Pla de Demŕ
Mŕ a mŕ per a crear un futur bonic per als nens minusvŕlids.
Una carta per a les agčncies d'adopció i famílies adoptants.
Traducció de la pŕgina del CCAA.
Agčncies d'adopció i pares adoptants:
És ben sabut per vostčs que els nens minusvŕlids que viuen en l'actualitat en els orfenats formen una comunitat desfavorida, qui no solament han perdut als seus pares biolňgics, llar, sinó també han de patir la tortura de la malaltia i la deformitat. Malgrat la cura que se´n té, en comparació amb els altres nens, aquest grup ha de fer front a més dificultats que de ben segur afecten al seu creixement físic i mental. Amb la finalitat d´ajudar a aquests nens a augmentar les seves habilitats, independitzar-se, a començar els estudis com altres nens, a retornar a la societat, el Ministeri d'Assumptes Civils de Xina ha començat a partir d'aquest any un projecte denominat Pla de Demŕ, Operació per als nens minusvŕlids (d´ara en endavant Pla de Demŕ), amb un intent de fer l´operació, dintre dels següents 3 anys, per a 30.000 nens que viuen en els orfenats de Xina. S'espera, a través d'aquest projecte, aconseguir un sistema eficaç i permanent per tal que els nens dels orfenats recuperin la salut.
Pla de Demŕ és un gran projecte a escala nacional, i requerirŕ l'aportació i l´ajuda de tota la societat. A fi de complir l'operació per als 30.000 nens, es precisaran 600.000.000 yuans. A més dels pressupostos governamentals, per a una obra tan gran, convé mobilitzar al públic i recollir donatius. El 28 de maig d'aquest any, el Ministeri va celebrar una reunió de mobilització, per la qual es van recollir gairebé un milió de yuans. A més del treball del ministeri, el despatx d'assumptes civils de cada província també estŕ treballant en aquest sentit.
En els reglaments del Pla de Demŕ han convingut que el donatiu s'utilitzarŕ d'acord amb la voluntat del donant, el qual pot encomanar l´ús del donatiu a l'oficina del Pla de Demŕ; plantejar la seva idea sobre l'ús de donatiu, i l'oficina del projecte fer-ho realitat; o ajudar a un orfenat, a un nen minusvŕlid, o a un tipus d'operació. Dades dels nens que necessiten l'operació i les despeses corresponents les publicarem de manera continuada a la pŕgina web de CCAA. Els organismes o les famílies poden fer-nos qualsevol consulta a través d'aquesta pŕgina o per telčfon.
Totes les persones/entitats que facin donatius destinats a aquest projecte obtindran un certificat expedit pel CCAA. Al mateix temps, el CCAA publicarŕ a la seva web una llista amb els noms dels donants i la quantitat que han aportat.
Des de fa molts anys, els nens minusvŕlids dels orfanatos xinesos han tingut l'amor de tot el món, alguns han tingut una casa, pares que els estimin molt, i altres han recuperat la salut amb els donatius que van rebre. El CCAA sempre té en compte tot el suport i l´ajuda que ha rebut, i voldria fer extensiu l´agraďment a totes les organitzacions i individuals.
Pla de Demŕ és una gran obra, perň amb un objectiu significatiu. Desitjaríem treballar mŕ a mŕ amb vostčs per a construir un demŕ bonic per a tots els nens minusvŕlids.
Compte bancari pels donatius al CCAA
Name: China Center of Adoption Affairs.
Bank Account Number 11001014600053000272
Bank Xinhua Subbranch of the China Construction Bank
SWIFT CODE PCBCCNBJBJX
BENEFICIARY NAME
BNF'S ACCOUNT NO 11003 11001014600053000272A
CCOUNTING BANK INFO CHINA CONSTRUCTION BANK BEIJING BR
QIANMEN SUB BR XINHUA OFFICE
SWIFT CODE PCBCCNBJBJX
INTERMEDIARY BANK INFO BANK OF AMERICA MEWYORK
SWIFTCODE: BOFAUS3N
FEDWIRE FW026009593
ACCOUNT NO 65503-90080
BENEFICIARY NAME
BNF'S ACCOUNT NO 11003 11001014600053000272
ACCOUNTING BANK INFO CHINA CONSTRUCTION BANK BEIJING BR
QIANMEN SUB BR XINHUA OFFICE
SWIFT CODE PCBCCNBJBJX
INTERMEDIARY BANK INFO CITIBANK, NEWYORK
SWIFT CODE CITIUS33
FEDWIRE: FW021000089
ACCOUNT NO. 36123897
Oficina del Pla de Demŕ
Telčfon: 0086-10-83510121
Fax: 0086-10-83510161
Persona de contacte: Tie Ling, Liu Kang Sheng
CCAA 14 de Juny, 2004
