Han Shaogong
KAILAS EDITORIAL
100 pags
14,90 €

Un joven retrasado que apenas sabe hablar se convierte en el centro de atención de su aldea, perdida en las montañas y en las viejas tradiciones, y cuyos vecinos lucharán hasta la muerte por asegurarse un futuro.

Noelia Collado
Bubok Publishing
250 pags
20 €



Oriente se encuentra con Occidente en las vidas de dos familias.
Dos mujeres, Aina Falcó nacida en Barcelona, que luchará contra sus sentimientos y emociones más profundos, tras sufrir el duro golpe de saber que nunca podrá ser madre ... madre biológica del ser que desea amar con todas sus fuerzas, su propio hijo.
Y Hsiu Mei Zhàng de Guiyang (China). Nacida en el seno de una familia ancestral arcaica china.
Tras un matrimonio de conveniencia y una dura vida como trabajadora en los campos. Luchará contra toda una estructura de poder sobre la mujer, el Gobierno Chino, su entorno social y parte de su propia familia.
Ante su propia soledad y fuerzas sobrehumanas, correrá la mayor aventura de su vida. Salvar a la criatura que lleva en su vientre arriesgando la suya propia.
Un apasionante mundo desconocido para nuestro mundo Occidental.
El Hilo Rojo atrapará como un lazo a estas dos mujeres.

Mo Yan
El Aleph Editores
515 pags
19,95 €



Está ambientada durante la barbarie fratricida de los años treinta, cuando los chinos luchaban contra los japoneses y entre sí, es una novela sobre la familia, el mito y la memoria, en la que fábula e historia se unen para crear una ficción cruel e inolvidable. Esta obra constituye una leyenda en China donde obtuvo los principales premios literarios.

Dai Sijie
Edicions 62
229 pags
17,90 €

En el año 1978, una joven francesa viaja hasta Beijing para estudiar chino. Pronto conoce un chico, hijo de un sinologo, que le revelará su preocupación más secreta: reencontrar una de las partes desaparecidas de un misterioso manuscrito, escrito en una lengua desconocida, del cual sólo ha podido descifrar una frase: Una noche que no había salido la luna. Según  explica la leyenda, Buda en persona, habría entregado el manuscrito a sus discípulos. El lector descubrirá la increíble odisea del manuscrito. Una aventura tragicòmica llena de unos cambios de sentido sorprendentes.
 
"He querido relatar como una lengua desaparecida, misteriosa, puede cambiar la vida de las personas que se interesan por ella.” Dai Sijie

Lisa See
Edicions 62 - La Butxaca
425 pags.
9 €

Antiguamente a la China del siglo XIX las mujeres eran cerradas y aisladas y nadie esperaba de ellas que pensaran o tuvieran emociones Pero en un distrito de la remota provincia de Hunan las mujeres desarrollaron su propio código secreto para comunicarse entre ellas. Dicen que el nu-shu lo creó una joven concubina del emperador para poder comunicarse con su familia. El nu-shu o "escritura de las mujeres" les permitía escribir cartas en los abanicos, bordar mensajes en los pañuelos y escribir relatos mediante los cuales conseguían compartir esperanzas, sueños y hitos con sus laotongs, "almas gemelas", con las cuales mantenían un vínculo emocional que duraba toda la vida.

Lisa See
Edicions 62 - El Balancí
356 pags.
19,50 €

Como ya hizo en El Abanico de Seda (2006), Lisa See continúa en la línea de investigación del pasado y se zambulle en unos hechos reales: la historia de tres mujeres chinas que, una tras otra, se casaron con el mismo marido y juntas escribieron El comentario de las tres viudas (1694); esta obra es un compendio de reflexiones y opiniones sobre El pabellón de las peònies, ópera que todavía hoy provoca las críticas y censuras del gobierno chino. Extraordinaria. Magnifica novela muy recomendable.

Mo Yan
Kailas Edición
489 pags. 
19,90 €

La población de una zona rural de China se subleva contra las medidas gubernativas que restringen el cultivo del ajo. La represión es brutal pero, en medio de la miseria y la opresión, aún florecen el amor y la lealtad. Una tragedia oriental que nos introduce en una China recóndita y contemporánea, que aún continúa siendo una desconocida.

Pearl S. Buck
Herce
356
20 €

Mme. Linang regenta en Shanghai un restaurante en el que ofrece a una selecta clientela de ricos comerciantes y mandatarios del gobierno, los platos más delicados. Frente a las consignas de los Guardias Rojos y la supuesta austeridad del régimen, continua ocupándose de su trabajo y de sus tres hijas que están estudiando en Estados Unidos.
A través de las peripecias que componen el argumento el lector contemplará dos mundos paralelos pero muy distintos: la China eterna y la China revolucionaria.

Duong Thu Huong
Kailas Editorial
506 pags.
19,90 €

Un soldado al que se creía muerto en la guerra regresa a su aldea catorce años después en busca de su mujer Mien, que ha creado una familia junto a otro hombre. La vida de Mien se derrumba, sometida a una ley no escrita que favorece a los héroes de guerra. Obligada a llevar una vida que no desea junto a un hombre que no ama, Mien se ve arrastrada a una espiral que transformará su vida sin remedio.

Lan Samantha Chang
Kailas Editorial
421 pags.
19,95 €

Una historia de lealtad familiar socavada por el engaño y la pasión, y reconstruida por la memoria. China, 1931. La joven Junan y su hermana Yinan, pertenecientes a una distinguida familia, quedan a la deriva de su tristeza tras el suicidio de la madre. Unidas por un vínculo más allá del lenguaje, pactan no separarse jamás; hasta el dí­a en que a Junan la casan con un soldado y comete el error de enamorarse de él. Cuando los japoneses invaden China, el joven matrimonio ha de separarse. Incapaz de reunirse con su marido en la capital, Junan toma la funesta decisión de enviar a su hermana tras él.

Han Shaogong
Kailas Editorial
444 pags.
20,95 €

El Diccionario de Maqiao es uno de esos libros tan inclasificables como fascinantes. Han Shaogong dispone a modo de entradas léxicas el universo de Maqiao, una aldea del sur de China donde él mismo estuvo “reubicado” durante la Revolución Cultural. Si bien cualquiera de las entradas del diccionario contiene en sí misma su propio proyecto narrativo, éste viene a realizarse a plenitud sólo en el conjunto, en la trabada malla textual donde cada una apoya a las otras y es alimentada por ellas. La relación entre las palabras y las cosas atraviesa todo el libro como el motivo musical de una sinfonía: a veces con tintes trágicos, a menudo rebajado a farsa o parodia de la insensatez y la fragilidad humanas, en ocasiones en una celebración de la vida.

Xinran
Edicions 62
313 pags.
21 €

En 1989, aprovechando los primeros indicios de apertura del régimen comunista chino, la periodista Xinran inició un programa radiofónico diario en el cual invitaba las mujeres chinas a hablar de sus experiencias personales. Durante cuarenta años, la Radio había sido controlada por el Partido, y las voces de las mujeres chinas habían estado totalmente reprimidas y silenciadas. Hasta entonces no habían podido compartir nunca sus inquietudes ni sus secretos más profundos: el amor, la religión, el sexo eran temas tabú. Aquel programa representaba, pues, un pequeño agujero de esperanza, una ventana abierta por dónde las mujeres chinas podían respirar, gritar y empezar a liberarse. The Good Women of China es una recopilación del testigo de la vida de estas mujeres que han sido destruidas por las tradiciones y las revoluciones políticas. Tanto las esposas privilegiadas de líderes del Partido como las mujeres de los campesinos explican el sufrimiento que les ha tocado vivir: matrimonios de conveniencia, acosos sexuales, la pérdida de los hijos, la pobreza extrema. Pero también hablan del amor -de cómo, pese al entorno que los rodea, han sabido alimentar y querer lo poco que los queda.

Mo Yan
Kailas Editorial
836 págs.
22,90 €

 
En un país de opresión, múltiples injusticias y dominación masculina, Mo Yan exalta la figura y el cuerpo femenino. La protagonista, Shangguan Lu, una férrea superviviente que da a luz a ocho niñas hasta conseguir el deseado varón que hará perpetuar la estirpe, arriesga su vida en diferentes ocasiones para salvar la de sus hijos y nietos en medio del caos, de las guerras y las penurias de la violenta sociedad china del último siglo.Sola, con escasa ayuda y sometida a la agitación política del feudalismo o de la era maoísta, Madre, que fue obligada a crecer con los pies vendados y a casarse con un herrero estéril, representa el homenaje del autor a la resistencia y al universo femenino.

Dai Sijie
Edicions 62 - Edición bolsillo
205 pags.
6,50 €

El 1971, como muchos millones de jóvenes chinos en aquellos años, dos presuntos intelectuales de ciudad son enviados al campo para que los campesinos pobres los “reeduquen”. Tienen diecisiete y dieciocho años, y su destino es un pueblo perdido en lo alto d’una montaña remota. Allá, en efecto, vivirán un capítulo decisivo en su educación; pero será sobre todo gracias a la amistad de la Pequeña Modista y, sobre todo, gracias a una maleta llena de libros prohibidos.

Jung Chang
Circle
560 págs.
25 €

Una abuela, una madre, una hija. A lo largo de esta saga, tan verídica como espeluznante, tres mujeres luchan por sobrevivir en una China sometida a guerras, invasiones y revoluciones. La abuela de la autora nación en 1909, época en la que China era aún una sociedad feudal. Sus pies permanecieron vendados desde niña, y a los quince años de edad se convirtió en concubina de uno de los numerosos señores de la guerra. Sesenta y nueva años después, su nieta abandonó el pais.