Plan de Mañana
Mano a mano para crear un futuro bonito para los niños minusválidos.
Una carta para las agencias de adopción y familias adoptantes.
Traducción de la página del CCAA.
Agencias de adopción y padres adoptantes:
Es bien sabido por ustedes que los niños minusválidos que viven en la actualidad en los orfanatos forman una comunidad desfavorecida, quienes no solo han perdido a sus padres biológicos, hogar, sino también tienen que sufrir de la tortura de enfermedad y deformidad. A pesar del cuidado que tienen, en comparación con los otros niños, este grupo tiene que enfrontarse con más dificultades que seguramente afectan su crecimiento físico y mental.Con objeto a ayudar a estos niños a aumentar su habilidad independizarse, a empezar los estudios como otros niños, a retornar a la sociedad, el Ministerio de Asuntos Civiles de China ha empezado a partir de este año un proyecto denominado Plan de mañana, Operación para los niños minusválidos (de aquí en adelante plan de mañana), con un intento de hacer operación, dentro de los siguientes 3 años, para 30,000 niños que viven en los orfanatos de China. Se espera, a través de dicho proyecto, conseguir un sistema eficaz y permanente para que los niños de los orfanatos se recobren la salud
Plan de mañana es un gran proyecto a escala nacional, y necesitará el aporte y ayuda por parte de toda la sociedad. A fin de cumplir la operación para los 30,000 niños, se precisarán 600,000,000 yuanes. Además de los presupuestos gubernamentales, para una obra tan grande, nos hace falta movilizar al público y recaudar donativos. El 28 de mayo de este año, el Ministerio celebró una reunión de movilización, por la que se recaudaron casi un millón de yuanes. Además de trabajo del ministerio, el buró de asuntos civiles de cada provincia también está trabajando para eso.
Han estipulado en los reglamentos de Plan de mañana que el donativo se empleará de acuerdo con la voluntad del donante, quien puede encargar a la oficina de Plan de Mañana para el uso del donativo; plantear su idea del uso de donativo, y luego lo hace en realidad la oficina del proyecto; o ayudar a un orfanato, a un niño minusválido, o un tipo de operación.Datos de los niños que necesitan la operación y los gastos referentes los publicaremos continuamente en la página web de CCAA. Organismos o familias pueden consultar a nosotros a través de dicha página o por teléfono.
Todas las personas/entidades que hagan donativos para este proyecto tendrán un certificado expedido por CCAA. Al mismo tiempo, CCAA publicará en su web una lista con los nombres de los donantes y la cantidad que hagan.
Desde hace muchos años, niños minusválidos en los orfanatos chinos han tenido el amor por parte de todo el mundo, unos de los cuales han tenido una casa, a los padres que los amen mucho, otros se han recuperado de salud con los donativos que recibieron. CCAA siempre tiene en cuenta de todo el soporte y ayuda que ha recibido, y quisiera agradecer a todas las organizaciones e individuales.
Plan de mañana es una gran obra, pero con un objeto significante. Quisiéramos trabajar mano a mano con ustedes para edificar una mañana bonita para todos los niños minusválidos.
Cuenta bancaria para los donativos de CCAA
Name: China Center of Adoption Affairs.
Bank Account Number 11001014600053000272
Bank Xinhua Subbranch of the China Construction Bank
SWIFT CODE PCBCCNBJBJX
BENEFICIARY NAME
BNF’S ACCOUNT NO 11003 11001014600053000272A
CCOUNTING BANK INFO CHINA CONSTRUCTION BANK BEIJING BR
QIANMEN SUB BR XINHUA OFFICE
SWIFT CODE PCBCCNBJBJX
INTERMEDIARY BANK INFO BANK OF AMERICA MEWYORK
SWIFTCODE: BOFAUS3N
FEDWIRE FW026009593
ACCOUNT NO 65503-90080
BENEFICIARY NAME
BNF’S ACCOUNT NO 11003 11001014600053000272
ACCOUNTING BANK INFO CHINA CONSTRUCTION BANK BEIJING BR
QIANMEN SUB BR XINHUA OFFICE
SWIFT CODE PCBCCNBJBJX
INTERMEDIARY BANK INFO CITIBANK, NEWYORK
SWIFT CODE CITIUS33
FEDWIRE: FW021000089
ACCOUNT NO. 36123897
Oficina de Plan de mañana
Teléfono: 0086-10-83510121
Fax: 0086-10-83510161
Persona de contacto: Tie Ling, Liu Kang Sheng
CCAA14 de Junio, 2004　
